中文聖經有時讀起來頗奇怪的!

 

中文聖經有時讀起來頗奇怪的!

 

是河馬? 還是恐龍? (伯40:15~18)

你且觀看河馬。我造你也造牠。牠吃草與牛一樣。牠的氣力在腰間，能力在肚腹的筋上。牠搖動尾巴如香柏樹。牠大腿的筋互相聯絡。牠的骨頭好像銅管。牠的肢體彷彿鐵棍。

 

好奇, 就讀了大陸版翻譯, 所有河馬都改成巨獸,比較接近原意。中文聖經合和本翻釋, 有15%和原文有出入! 河馬的小尾巴怎会像香柏樹?? 約伯記有幾處經文, 都是在描述恐龍! 不信你去讀讀!