羅蕾萊情歌

羅蕾萊情歌

11-1-2017

德國海涅1824, 本人修飾

在1801年德國詩人 Clemens Brentano寫了一個故事, 描述 Loreley的故事, 她因背叛丈夫私通情人, 被判終身監禁在女修道院。 在押送的路上, 路經萊茵河畔時, 她懇求守衛容許她在山頂山最後一次眺望纏綿蕩漾的河水。 夕陽微風, 攔不住她為愛而犧牲的決心。 羅蕾萊從山岩上縱身跳下懸崖, 跌在岩石上身亡。 從此這地帶常聽到女人的歌聲, 無數往來的漁夫常被其陶醉, 一不小心便撞沈沒入河底。 1824年, 這故事被有名詩人海涅, 改寫成為今日德國有名的 ~ 羅蕾萊情歌。

不知為了什麼
我竟如此悲傷
老舊的故事
總是在心中念念不忘

微風靜靜吹過萊茵
夕陽染紅了山頂

彷彿看到一位美麗的姑娘
高踞在山崖上
斜陽映在她美麗的臉龐
她緩緩地梳著長髮

思念著遠方的情郎
河水為她唱出熱狂生動的旋律

小船中, 有一位少年
抬頭望著她
不覺地, 沉醉在迷人的景色
和那動人的歌聲中
他忘卻了無情的急流

狂風巨浪 吞沒了少年
羅雷萊的長髮和
動人心魂的歌聲
悠然飄盪在萊茵河畔